You are here: Home » featured » How to Pronounce Bun Bo Hue and Hu Tieu Nam Vang

How to Pronounce Bun Bo Hue and Hu Tieu Nam Vang

October 17, 2009

1x1.trans How to Pronounce Bun Bo Hue and Hu Tieu Nam VangUpdated 04-03-14. I received a number of requests for pronunciation of “Bún Bò Huế” and “Hủ Tiếu Nam Vang.” Bún Bò Huế or Bun Bo Hue is the spicy beef noodle dish with larger round noodle, pork hocks and coagulated pork blood. It’s originated in Central Vietnam and named after the old capital Huế. Hủ Tiếu Nam Vang or Hu Tieu Nam Vang, on the other hand, is the Vietnamese hu tieu Phnom Penh-style noodle, originated in the south but (obviously) with Phnom Penh influence.

Here are audio files on how to say Bún Bò Huế and Hủ Tiếu Nam Vang in Vietnamese. As always I included both southern and northern accents.

  • Pronounce: Bún Bò Huế (Hue-style spicy beef noodle)
     
  • Pronounce: Hủ Tiếu Nam Vang (hu tieu Phnom Penh-style noodle)
     

I’m ready to order one of these today.

{ 12 comments… read them below or add one }

1 Inthewater October 20, 2009 at 7:02 am

Here’s one, bun mam. How do you say it, and is it good? It is listed on the “dac biet” specials menu at my favorite noodle place, and I wanted to try it but didn’t. This small menu holds what looks like the “real” Viet food at this restaurant.

Anyway, this soup doesn’t appear to be as prolific as pho or hu tieu, or even bun bo hue, but the few online articles I can find “noodlepie rated it the best soup on his blog a few years back” rave about it.

Any advice?

2 Cuong Huynh October 20, 2009 at 11:12 am

Thanks for the request and comment, Inthewater. You can find pronunciation for Bún mắm as #18 on the Pronunciation of Pho and Other Vietnamese Words and Phrases page.

I can’t give you an advice on this as I’m not an expert in bún mắm, and have never really finished a bowl myself (came close though I tried one time.)

Bún mắm, and its cousin bún nước lèo, have never been my thing. These are popular noodle dishes from the Delta, and because of this they have too much freshwater fish and taste for this city boy (Saigon that is.) Normally I can eat fish of any kind just fine. But add to this the mắm part which is a very pungent paste of fermented fish and other water living things, and the whole thing becomes overwhelmingly fishy to me. Even some of the herbs and other greens are quite strong (some with fishy smell and taste as well.) There may be many Viet who love this dish (obviously those from the region,) but there are many many more who don’t.

I guess there’s a reason why only pho and a few other noodle dishes attract foreign eaters. It is because they are delicious to the average taste, and therefore are very popular, widespread among Viet people – and we are proud to introduce them to foreign friends. But on the flip side, there are many indigenous foods that we’d rather not “offend” anyone with, Viet or foreign. With all due respect to noodlepie, rating bun mam as “best” may be an overreaction. You may have to try it once yourself, and maybe give us your own take on it.

3 Inthewater October 20, 2009 at 11:44 am

Ahh, well the server tried to explain to me that it had a strong smell. maybe that was what they were getting at. I opted for regular pho, and figured I’d do some research. Probably worth a try sometime, as I am not easily offended. :D

Also, is the paste similar to the fermented shrimp paste that comes with either bun bo hue or bun rieu? (Can’t remember which it came with, but it was a very strongly flavored little dallop of stuff)

Anyway, if I giveit a go, I will let you know what my thoughts are. Thanks again for the insight into this interesting food culture.

4 Inthewater October 20, 2009 at 11:48 am

http://www.noodlepie.com/blog/bun_mam/index.html

Sounds like he thought it had a strong odor, as well, but that the tastiness was worth it. It could also be much different in Saigon than in Des Moines, Iowa.

:)

I’ll let you know if I decide to brave a bowl.

5 Cuong Huynh October 20, 2009 at 11:03 pm

That’s right. That server knew exactly why you shouldn’t order that dish, and go slow instead. I’ve seen various pastes mentioned in bun mam recipes (including various fish and shrimp paste) including what you described as served with bun bo Hue, which is called mắm ruốc (shrimp.) Anyway, the whole thing is too fishy for me;)

6 Inthewater October 28, 2009 at 8:43 pm

Tried another today that was new to me. Mi quang, I think? It had wide noodles, sauteed shrimp, pork roast, some thick cut bacon, all sorts of veggies, shrimp / rice crackers on top with peanuts and a broth similar to bun bo hue. Very good stuff. Closer to a bun type dish (one of the cold noodles with sauce that goes over the top…whatever they are called, probably butchering it) but very much soup like, as well. :D

7 Cuong Huynh October 29, 2009 at 11:02 am

So which do you think you like better: mì quảng or bún mắm? I’d be interested in your take on them, from a “virgin” viewpoint with no preconceived notion about either dish. Regardless, though, I’d question their “goodness” or authenticity. Because there’s no competition, thus volume sale, restaurateurs are not necessarily pressured (or able) to keep up their quality. You know how restaurants are: many cut corners every chance they get.

8 MarkSpizer May 3, 2010 at 12:52 am

great post as usual!

9 J. Chan August 16, 2011 at 10:14 pm

Hu Tieu Nam Vang is a Cambodian/Chinese dish that originated in South Vietnam or Khmer Krom. If you didn’t know, Southern Vietnam use to belong to Cambodia until the French gave it to Vietnam…

10 Cuong August 21, 2011 at 9:01 am

Hi J. Chan: Thanks for your input. I wouldn’t be surprised if Southern Viet Nam was a apart of Cambodia.

11 Polly February 5, 2012 at 10:36 am

Elizabeth Street Cafe just opened in Austin, and I was delighted to visit at lunch last week. I forget what I ordered, but it was soooo good, an elongated bun filled with strips of beef and crunchy veggies. All the dishes looked wonderful, so, because I’ll go back, I hope to pronounce the names better. Your website is just the ticket, and thanks so very much.

12 Cuong February 5, 2012 at 10:34 pm

Hi Polly: You are very welcome and I hope you can put to use some of the pronunciation. But it’s still a mystery what you had ordered, “an elongated bun filled with strips of beef and crunchy veggies.” ;)

Leave a Comment

Previous post:

Next post: